![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Been a while since I posted here...
Feb. 19th, 2014 03:53 pm...SO HAVE MY ATTEMPT AT TRANSLATION A LES MIS SONG IN SPANISH. Input would be greatly appreciated!
Song: Empty Chairs at Empty Tables
Musical: Les Miserables
Sung by: Marius
There’s a grief that can’t be spoken.
There’s a pain goes on and on.
Empty chairs at empty tables
Now my friends are dead and gone.
Here they talked of revolution.
Here it was they lit the flame.
Here they sang about tomorrow
And tomorrow never came.
From the table in the corner
They could see a world reborn
And they rose with voices ringing
And I can hear them now!
The very words that they had sung
Became their last communion
On this lonely barricade at dawn.
Oh my friends, my friends forgive me
That I live and you are gone.
There’s a grief that can’t be spoken.
There’s a pain goes on and on.
Phantom faces at the windows.
Phantom shadows on the floor.
Empty chairs at empty tables
Where my friends will meet no more.
Oh my friends, my friends, don’t ask me
What your sacrifice was for
Empty chairs at empty tables
Where my friends will sing no more
( Sillas Abandonadas )
( Sillas Abandonadas )
Translator: Alkonost Storm
Hay una pena de cual no hablo
Un dolor que sigue eterno
En estas sillas abandonadas
Mis amigos no seran jamas.
Aqui hablaron de desafio
Aqui fue donde el fuego prendio
Aqui cantaron del manana
Y manana nunca existio.
Desde la mesa en el rincon
Imaginaban un nuevo mundo
Y cantaban en son alto
Aun los oigo ya!
El himno que cantaron
Fue su ultima communion
En esta barricada al amanecer.
Companeros, perdonen
Que yo viva y ustedes no
Hay una pena de cual no hablo
Un dolor que sigue eterno.
Fantasmas en las ventanas
Y fantasmas sobre el suelo
En estas sillas abandonadas
Donde no reuniran jamas.
Oh amigos no me pidan
Que justifique tu sacrificio
En estas sillas abandonadas
Donde no cantaran jamas.
